Vertalingen Finse- en Fins/Zweedse auteu

Vertalingen Finse- en Fins/Zweedse auteurs

Nederlandse vertalingen

Onder vindt u een lijst van Finse- en Fins/Zweedse auteurs van wie hun werk ook in het Nederlands is uitgegeven. Deze lijst is tot stand gekomen door inzet van onze secretaris Gerard Rijerse.
Oud- vicevoorzitter/bestuurslid en auteur van diverse artikelen in de Aviisi, Arnold Pieterse heeft twee Finse boeken vertaald naar het Nederlands die u nu volledig online kunt lezen.
Titels: Met de Jäger aan het front door Ruth Munck en Met de Jäger aan het oostfront, herinneringen van een verpleegster door Saara Rampanen.
Klik op de knop onder om de boeken te lezen.

Hier zijn alle voorgaande bestuursleden terug te vinden v.a. 1923

JAAR	VOORZITTTER	VICEVOORZITTER	PENNINGMEESTER	SECRETARIS	JAAR	BESTUURSLID	BESTUURSLID-1	BESTUURSLID-2	BESTUURSLID-3
2025-26	Anna Schoemaker	Sjoerd Timmermans	Marco Blankestijn	Willem-Jan van Ittersum	2025-26	Rob Ebbers	Gerard Rijerse**
2024-25	Anna Schoemakers	Sjoerd Timmermans	Marco Blankestijn	Kees Segaar	2024-25	Mervi Lepistö	Rob Ebbers
2023-24	Heli Maquelin	Anna Schoemakers	Marco Blankestijn	Kees Segaar	2023-24	Mervi Lepistö	Sjoerd Timmermans**
2022-23	Heli Maquelin	Anna Schoemakers	Rob Ebbers	Kees Segaar	2022-23	Mervi Lepistö
2021-22	Heli Maquelin	Anna Schoemakers	Wouter Winkelman	Gerard Rijerse	2021-22	Mervi Lepistö	Rob Ebbers
2020-21	Heli Maquelin	Anna Schoemakers	Wouter Winkelman	Gerard Rijerse	2020-21	Mervi Lepistö	Rob Ebbers
2019-20	Rune Frants	Willem Mulder	Wouter Winkelman	Gerard Rijerse	2019-20	Mervi Lepistö	Anna Schoemakers	Heli Maquelin	Daniël Loos**
2018-19	Rune Frants	Willem Mulder	Marco Blankestijn	Gerard Rijerse	2018-19	Mervi Lepistö	Anna Schoemakers	Daniël Loos**
2017-18	Marjo Kool	Daniël Loos	Marco Blankestijn	Gerard Rijerse	2017-18	Willem Mulder	Jussi Virtanen	Jacques Groenendijk**	Arnold Pieterse**
2016-17	Marjo Kool	Tia Alahuhta	Marco Blankestijn	Mikko Lissing	2016-17
2015-16	Marjo Kool	Tia Alahuhta	Marco Blankestijn	Mikko Lissing	2015-16		Bjarne Timonen
2014-15	Elina Peltola		Marco Blankestijn	Mikko Lissing	2014-15	Marjo Kool	Sonja Meskanen*
2013-14	Elina Peltola	Jacques Groenendijk	Bert Spierings*	Jacques Groenedijk	2013-14	Marjo Kool
2012-13	Elina Peltola	Jacques Groenendijk	Bert Spierings	Jesper Bexkens	2012-13	Inka Finne		Arend Spaans*
2011-12	Nina Knoops		Jacques Groenendijk	Jesper Bexkens	2011-12	Inka Finne	Elina Peltola	Arend Spaans
2010-11	Nina Knoops	Anja Guldemond	Jacques Groenendijk	Jesper Bexkens	2010-11	Inka Finne
2009-10	Margriet Panman	Basho Poelman*	Jacques Groenendijk	Terhi Riuttala	2009-10	Jesper Bexkens*	Jukka Partanen*
2008-09	Margriet Panman	Basho Poelman	Jacques Groenendijk	Terhi Riuttala	2008-09
2007-08	Pirkko v. Bruggen	Basho Poelman	Esko v. Hattem*	Margriet Panman	2007-08	Hans Verasdonck*	Terhi Riuttala	Jacques Groenendijk
2006-07	Pirkko v. Bruggen	Hans Verasdonck	Esko v. Hattem	Margriet Panman	2006-07			Johanna Kamunen
2005-06	Pirkko v. Bruggen	Anja Guldemond	Esko v. Hattem	Margriet Panman	2005-06			Johanna Kamunen
2004-05	Pirkko v. Bruggen	Anja Guldemond	Esko v. Hattem	Erik v. Eeten	2004-05		Helina Luttinen	Johanna Kamunen
2003-04	Pirkko v. Bruggen	Arnold Pieterse	Harmen Strikwerda	Erik v. Eeten	2003-04	Anja Guldemond	Helina Luttinen	Johanna Kamunen
2002-03	Irma Schoemaker	Arnold Pieterse	Harmen Strikwerda	Sandra Buskens	2002-03	Anja Guldemond	Pirkko v. Bruggen	Jasiu v. Haarlem*
2001-02	Irma Schoemaker	Marja Straver	Harmen Strikwerda	Sandra Buskens	2001-02	Anja Guldemond	Arnold Pieterse	Jasiu v. Haarlem
2000-01	Irma Schoemaker	Yvonne Souweine*	Harmen Strikwerda	Marja Straver	2000-01	Anja Guldemond	Arnold Pieterse		Minna Räty
1999-00	Irma Schoemaker	Yvonne Souweine	Harmen Strikwerda	Marja Straver	1999-00	Eeva Nummisto	Arnold Pieterse	Auli Snikkers	Minna Räty
1998-99	Terttu Jansen	Yvonne Souweine	Camilla Frants	Irma Schoemaker	1998-99	Theo v.d. Linden	Arnold Pieterse	Auli Snikkers
1997-98	Terttu Jansen	Yvonne Souweine	Theo v.d. Linden	Irma Schoemaker	1997-98		Timo Paavola	Auli Snikkers
1996-97	Terttu Jansen	Yvonne Souweine	Theo v.d. Linden	Irma Schoemaker	1996-97		Timo Paavola	Auli Snikkers
1995-96	Terttu Jansen	Yvonne Souweine	Theo v.d. Linden	Irma Schoemaker	1995-96		Timo Paavola	Auli Snikkers
1994-95	Rune Frants	Terttu Jansen	Theo v.d. Linden		1994-95	Eeva-Marja Stout	Tuula Kusters	Auli Snikkers	Yvonne Souweine
1993-94	Rune Frants	Terttu Jansen	Theo v.d. Linden	Bernard Westerman	1993-94	Eeva-Marja Stout	Tuula Kusters	Pekka Timonen	Yvonne Souweine
1992-93	Rune Frants	Yvonne Souweine	Evert Schut	Bernard Westerman	1992-93	Terttu Jansen	Tuula Kusters	Pekka Timonen	Mikko Stout
1991-92	Rune Frants	Evert Schut	Evert Schut	Bernard Westerman	1991-92	Terttu Jansen	Tuula Kusters	Pekka Timonen	Mikko Stout
1990-91	Robert Key	Rune Frants	Evert Schut	Bernard Westerman	1990-91	Terttu Jansen	Tuula Kusters	Pekka Timonen
1989-90	Robert Key	Hele v. Lijnden	Evert Schut	Bernard Westerman	1989-90	Rune Frants	Tuula Kusters	Pekka Timonen
1988-89	Robert Key	Jouke Brada	Evert Schut	Joop den Tonkelaar*	1988-89	Rune Frants	Hele v. Lijnden	Pekka Timonen	Eva Wuite
1987-88	Robert Key	Jouke Brada	Evert Schut	Joop den Tonkelaar	1987-88	Rune Frants	Hele v. Lijnden		Eva Wuite
1986-87	Robert Key	Jouke Brada	Evert Schut	Joop den Tonkelaar	1986-87		Hele v. Lijnden	Wivica Greve	Eva Wuite
1985-86	Robert Key	Jouke Brada	Evert Schut	Erik Kriek	1985-86		Hele v. Lijnden	Wivica Greve	S. Tuomola
1984-85	Robert Key	Jouke Brada		Erik Kriek	1984-85	Evert Schut	Hele v. Lijnden	Wivica Greve	S. Tuomola
1983-84	Robert Key	Jouke Brada	Anja Savela	Erik Kriek	1983-84		Hele v. Lijnden	Wivica Greve	S. Tuomola
1982-83	Robert Key	Jouke Brada	Anja Savela	Rens Bakker	1982-83	Lili Ahonen		Wivica Greve	Menno Lenstra
1981-82	Max Sittkoff	Jouke Brada	Anja Savela	Rens Bakker	1981-82	Lili Ahonen	Cor Faber		Menno Lenstra
1980-81	Max Sittkoff	Jouke Brada	Anja Savela	Rens Bakker	1980-81	Lili Ahonen	Cor Faber	Emi Houwing
1979-80	Max Sittkoff		Anja Savela	Rens Bakker	1979-80	Lili Ahonen	Cor Faber
1978-79	Max Sittkoff	Karl Renquist	Tiny van der Meer	Erna Paasonen	1978-79	Anja Savela	Anton Pels	Rens Bakker	Bernard Brouwerens
1977-78	Max Sittkoff	Karl Renquist	Tiny van der Meer	Erna Paasonen	1977-78		Anton Pels	Rens Bakker	Kaj Engstrom
1976-77	Max Sittkoff	Bernard Westerman	Tiny van der Meer	Erna Paasonen	1976-77		Dhr. P. Wrede	Rens Bakker	Kaj Engstrom
1975-76	W.J. de Ruiter		C. Wiebenga	Erna Paasonen	1975-76	Bernard Westerman	Dhr. P. Wrede	Tiny van der Meer	C. Wiebenga
1974-75	W.J. de Ruiter		C. Wiebenga	B.G. Damstén	1974-75	Bernard Westerman	Dhr. P. Wrede	H. Nielsen	Tiny van der Meer
1973-74	W.J. de Ruiter	Aino v. Dijck-Koivu	C. Wiebenga	B.G. Damstén	1973-74	Bernard Westerman		H. Nielsen
1972-73	A.W. Bruna	Aino v. Dijck-Koivu	C. Wiebenga	W.J. de Ruiter	1972-73	Bernard Westerman	B.G. Damstén	H. Nielsen	W.J. de Ruiter
1971-72	A.W. Bruna	C.F.A. Ehrnrooth*	S.J. Crol	Klaas Groenenberg	1971-72	A.G. Biemond	H. Visser	W. v. der Vlugt	Aino v. Dijck-Koivu
1970-71	A.W. Bruna	C.F.A. Ehrnrooth	S.J. Crol	Klaas Groenenberg	1970-71	A.G. Biemond	H. Visser	W. v. der Vlugt	Aino v. Dijck-Koivu
1969-70	A.W. Bruna	C.F.A. Ehrnrooth	J.W. Spruit	Klaas Groenenberg	1969-70	A.G. Biemond	S.J. Crol	W. v. der Vlugt	Aino v. Dijck-Koivu
1968-69	A.W. Bruna	Dhr. v. Lennep	J.W. Spruit	W. v. der Vlugt	1968-69	A.G. Biemond	S.J. Crol	K. Groenenberg	Karl Renquist
1967-68	Dhr. v. Lennep		Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1967-68	Rauni Broersma-L	S.J. Crol	K. Groenenberg	Karl Renquist
1966-67	Dhr. v. Lennep		Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1966-67	Rauni Broersma-L	S.J. Crol	K. Groenenberg	Karl Renquist
1965-66	Dhr. v. Lennep		Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1965-66	Rauni Broersma-L			Karl Renquist
1964-65	Jan Schmal		Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1964-65	Rauni Broersma-L			Karl Renquist
1963-64	Jan Schmal	J.N. van der Houten	Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1963-64	Rauni Broersma-L			Karl Renquist
1962-63	Jan Schmal	J.N. van der Houten	Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1962-63	Rauni Broersma-L			Karl Renquist
1961-62	Jan Schmal	J.N. van der Houten	Jan Poulie	W. v. der Vlugt	1961-62	Rauni Broersma-L		G. Keij	Karl Renquist
1960-61	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1960-61
1959-60	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1959-60
1958-59	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1958-59
1957-58	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1957-58
1956-57	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1956-57
1955-56	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1955-56
1954-55	Jan Schmal			J.N. van der Houten	1954-55
1953-54	Jan Schmal		Arnold Frank	J.N. van der Houten	1953-54
1952-53	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1952-53
1951-52	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1951-52
1950-51	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1950-51	Jaap Moorman
1949-50	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1949-50	Jaap Moorman
1948-49	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1948-49	Jaap Moorman
1947-48	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1947-48	Jaap Moorman
1946-47	Jan Schmal		Arnold Frank	Ferdinand Mesdag	1946-47	Jaap Moorman
1945-46	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1945-46
1944-45	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1944-45
1943-44	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1943-44
1942-43	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1942-43
1941-42	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1941-42
1940-41	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1940-41		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1939-40	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1939-40		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1938-39	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1938-39		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1937-38	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1937-38		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1936-37	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1936-37		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1935-36	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1935-36		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1934-35	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1934-35		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1933-34	A.J.Th van der Vlugt		Arnold Frank	Jan Schmal	1933-34		Dhr. W. de Ruijter		W. Graadt v. Roggen
1932-33	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1932-33		Dhr. W. de Ruijter
1931-32	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1931-32		Dhr. W. de Ruijter
1930-31	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1930-31		Dhr. W. de Ruijter
1929-30	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1929-30		Dhr. W. de Ruijter
1928-29	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1928-29		Dhr. W. de Ruijter
1927-28	W. Graadt v. Roggen		Arnold Frank	Jan Schmal	1927-28		Dhr. W. de Ruijter
1926-27	W. Graadt v. Roggen		Gerrit Key	Arnold Frank	1926-27	Jan Schmal	Dhr. W. de Ruijter
1925-26	W. Graadt v. Roggen		Gerrit Key	Arnold Frank	1925-26	Jan Schmal	Dhr. W. de Ruijter		Dhr. G. van Calcar
1924-25	W. Graadt v. Roggen		Gerrit Key	Arnold Frank	1924-25	Jan Schmal	Dhr. W. de Ruijter	Dhr. C.B. Eklund
1923-24	W. Graadt v. Roggen		Gerrit Key	Arnold Frank	1923-24		Dhr. W. de Ruijter	Dhr. C.B. Eklund	Dhr. U. Sarajas
								W.J. de Ruiter	C. Wiebenga



								Aino v. Dijck-Koivu	Jan Poulie

								W.J. de Ruiter	C. Wiebenga
									Eeva-Marja Stout
	* = voortijdig gestopt	** adviseur
									Eeva-Marja Stout